Burma Rivers Network Welcomes NLD’s Concerns About Nationwide Impacts of Myitsone Dam

By Burma Rivers Network • January 17, 2011

The Burma Rivers Network (BRN) welcomes the NLD’s recent statements that dams are being constructed in Burma without any consideration for the environment or for local residents, and that the Myitsone dam, the first on the Irrawaddy, will have negative impacts on the entire country.

Construction of the 152 meter-high Myitsone Dam, which will export electricity to China, began officially late last year. Thousands of Chinese migrant labourers have been brought in to build the dam, which will inundate the famed Myitsone confluence at the source of the Irrawaddy in Kachin State and permanently displace 15,000 people.

The dam, the first in a series of seven on the Irrawaddy and its tributaries, will have disruptive impacts on millions living downstream. Water will be stored and released depending on power demands in China, causing unpredictable water shortages and surges. This, in addition to decreased fish populations and blockage of rich sediments will affect countless farmers, fisherfolk and boat-operators along the river.

In the rush to extract resources from the potential flood zone, thousands are mining the riverbanks for gold, and dumping toxic mercury and cyanide into the water. Despite the serious threat to the health of downstream communities, there is no regulation of these dangerous practices.

The seven dams on the Irrawaddy’s headwaters will produce 17,160 MW of electricity, five times the total current power production capacity of Burma, yet most of the power will be exported to China. Nearly 80 % of the Burmese population is living without electricity, with electricity consumption rates per capita under 5% of China.

“The Irrawaddy is a critical artery for Burma – cutting it off at its source will affect the entire country,” said BRN spokesperson Sai Sai. “We strongly encourage all the political parties and civil society inside Burma to stand up and protect the river. Burma’s water resources should not be controlled by foreign engineers, but should be managed for the benefit of people in Burma.

Statement in Burmese.

တႏုိင္ငံလုံး ဆုိးက်ဳိးထိခုိက္မည့္ ျမစ္ဆုံေရကာတာ တည္ေဆာက္မွဳအေပၚ အမ်ဳိးသား ဒီမုိကေရစီအဖဲြ႕ခ်ဳပ္ဧ။္ စုိးရိမ္ခ်က္ကုိ ျမန္မာႏုိင္ငံ ျမစ္ေခ်ာင္းမ်ားဆုိင္ရာကြန္ယက္မွ ႀကဳိဆုိျခင္း။

ဇန္န၀ါရီ ၁၇ ရက္၊ ၂၀၁၁

သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္ႏွင့္ ေဒသခံလူထုမ်ား ထိခုိက္နစ္နာဆုံးရွဳံးေနသည္ကုိ ေလ့လာသုုံးသပ္ဆန္းစစ္မွဳ မရွိဘဲ ျမန္မာႏုိင္ငံအတြင္း ေရကာတာမ်ား စဥ္ဆက္မျပတ္ ေဆာက္လုပ္ေနျခင္းႏွင့္ ဧရာ၀တီျမစ္ေပၚတြင္ ပထမဦးဆုံး ေဆာက္လုပ္ေနသည့္ ျမစ္ဆုံေရကာတာေႀကာင့္ တႏုိင္ငံလုံး ဆုိးက်ဳိးထိခုိက္ႏုိင္ျခင္းႏွင့္ ပက္သက္ၿပီး အမ်ဳိးသား ဒီမုိကေရစီအဖဲြ႕ခ်ဳပ္ဧ။္ လတ္တေလာ ထုတ္ျပန္ေႀကျငာခ်က္ကုိ ျမန္မာႏုိင္ငံ ျမစ္ေခ်ာင္းမ်ားဆုိင္ရာကြန္ယက္မွ ႀကဳိဆုိပါသည္။

တရုတ္ျပည္သုိ႔ လွ်ပ္စစ္ဓါတ္အားတင္ပုိ႕ေရးအတြက္ အျမင့္ေပ ၁၅၂မီတာ ရွိေသာ ျမစ္ဆုံေရကာတာကုိ ယခင္ႏွစ္ ေႏွာင္းပုိင္းတြင္ စတင္တည္ေဆာက္ခဲ့သည္။ ေထာင္ခ်ီေသာ တရုတ္အလုပ္သမားမ်ား စီမံကိန္းေနရာသုိ႕ ၀င္ေရာက္လာခဲ့သည္။ ျမစ္ဆုံေရကာတာ စီမံကိန္းသည္ လူေပါင္း ၁၅၀၀၀ ေက်ာ္ခန္႕ ေရရွည္ အုိးမဲ့အိမ္မဲ့ျဖစ္ေစရုံ သာမက ဧရာ၀တီျမစ္ဧ။္ ျမစ္ဖ်ားပုိင္း အရင္းအျမစ္တစ္ခုျဖစ္ေသာ လူသိမ်ားသည့္ ျမစ္ဆုံ ေနရာမွာ ေရလြမ္းမုိးသြားမည္ ျဖစ္သည္။

ဧရာ၀တီျမစ္ႏွင့္ ၄င္းျမစ္လက္တက္မ်ားေပၚ ေဆာက္လုပ္မည့္ ေရကာတာ စီမံကိန္း ၇ ခုမွ ပထမဆုံးျဖစ္ေသာ ျမစ္ဆုံေရကာတာ စီမံကိန္းသည္ ျမစ္ေအာက္ပုိင္း တေလ်ွာက္တြင္ ေနထုိင္ေနသည့္ သန္းေပါင္းမ်ားစြာေသာ လူမ်ားအား ဆုိးရြားစြာ ထိခုိက္လိမ့္မည္ျဖစ္သည္။ တရုတ္ႏုိင္ငံ လ်ွပ္စစ္စြမ္းအင္ လိုအပ္မွဳအေပၚမူတည္ၿပီး ေရသုိေလာင္ျခင္း ေရလြတ္ျခင္းမ်ားကုိ ျပဳလုပ္မည္ျဖစ္ေသာေႀကာင့္ မေမ်ွာ္မွန္းႏုိင္ေသာ ေရခမ္းေျခာက္ျခင္းႏွင့္ ေရတက္ျခင္းမ်ား ျဖစ္ေပၚေစႏုိင္သည္။ ျမစ္ရုိးတေလ်ွာက္ရွိ လယ္သမားမ်ား၊ ေလွသမားမ်ား၊ တံငါးသည္မ်ားသည္ ငါး အေရတြက္မ်ား ေလ်ာ့နည္းလာျခင္း၊ သဘာ၀နွဳန္းတင္ေျမ ပ်က္စီးျခင္း စသည့္ မေရမတြက္ႏုိင္ေသာ ထိခုိက္ဆုံးရွံးမွဳမ်ား ေတြ႕ဆုံရပါမည္။

ေရလြမ္းႏုိင္သည့္ ေဒသမ်ားတြင္ သဘာ၀အရင္းအျမစ္မ်ားကုိ အေလာတႀကီး ထုတ္ယူရန္အတြက္ ျမစ္ကမ္းနေဘးတေလွ်ာက္ ေထာင္ခ်ီသည့္ ေရြတူးေဖာ္မွဳမ်ား ျပဳလုပ္ေနျခင္းႏွင့္ အလြန္အဆိပ္သင့္ေသာ မာက်ဴရီ(ျပဒါး)မ်ား ေရထဲသုိ႔စိမ့္၀င္ ျပန္႕ႏွံ႕သြားသျဖင့္ အလြန္အႏၱရာယ္ႀကီးေသာ လုပ္ေဆာင္ခ်က္ေၾကာင့္ ျမစ္ေအာက္ပုိင္းေန လူထုမ်ား၏ က်န္းမာေရးကုိ ႀကီးႀကီးမားမား ၿခိမ္းေျခာက္ေနေသာ္လည္း တရား၀င္ ဥပေဒႏွင့္အညီ အေရးယူသည့္ လုပ္ေဆာင္မွဳမ်ားလုံး၀မရိွေပ။

ဧရာ၀တီျမစ္ဦးပုိင္းရွိ ေရကာတာစီမံကိန္း (၇) ခုသည္ စုစုေပါင္း လ်ွပ္စစ္စြမ္းအင္ ၁၇၁၆၀ မီကာ၀ပ္ ထုတ္လုပ္ႏုိင္မည္ျဖစ္ၿပီး ျမန္မာႏုိင္ငံလက္ရွိ လ်ွပ္စစ္စြမ္းအား ထုတ္လုပ္မွဳထက္ (၅)ဆ ပုိမ်ားသည္။ လ်ွပ္စစ္စြမ္းအင္ အမ်ားစုကုိ တရုတ္ျပည္သုိ႔ တင္ပုိ႕ေရာင္းခ်မည္ျဖစ္သည္။ ျမန္မာျပည္လူထု ၈၀ ရာခုိင္ႏွဳန္းသည္ လ်ွပ္စစ္မီးမရရွိဘဲ ေနထုိင္ႀကရသည္။ ႏုိင္ငံတြင္း ျပည္သူလူထုမ်ား အသုံးျပဳႏုိင္သည့္ စြမ္းအင္ပမာဏသည္ ထုိင္းႏုိင္ငံႏွင့္ တရုတ္ႏုိင္ငံ အသုံးျပဳႏွဳန္း၏ (၅) ရာခုိင္ႏွဳန္း ေအာက္သာ ရွိေနသည္။

“ဧရာ၀တီျမစ္က ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ အလြန္အေရးပါတဲ့ အသက္ေသြးေႀကာျဖစ္တယ္..ျမစ္ရဲ႕ ဦးေခါင္းပုိင္းကုိ ျဖတ္လုိက္ရင္ တႏုိင္ငံလုံး ထိခုိက္နစ္နာမယ္” ဟု ျမန္မာႏုိင္ငံ ျမစ္ေခ်ာင္းမ်ားဆုိင္ရာကြန္ယက္မွ စုိင္းစုိင္းက ေျပာပါသည္။

“ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ အေနနဲ႕ ျမန္မာႏုိင္ငံ ႏုိင္ငံေရးပါတီအားလုံးနဲ႔ လူထုအဖဲြ႕အစည္းမ်ားအားလုံးကုိ အတူတကြ လက္တြဲျပီး ျမစ္ေခ်ာင္းမ်ားကုိကာကြယ္ဖုိ႔ တုိက္တြန္းလုိပါတယ္။ ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ ႏုိင္ငံရဲ႕ ေရအရင္းအျမစ္မ်ားကုိ ႏုိင္ငံျခား အင္ဂ်င္နီယာမ်ားရဲ႕ ထိန္းခ်ဳပ္မွဳေအာက္မွာ မခံသင့္ဘူး။ ျမန္မာျပည္လူထုအားလုံး အက်ဳိးအတြက္ ကုိယ့္ဟာကုိယ္ စီမံခန္႔ခဲြသင့္တယ။္ ” ဟု စုိင္းစုိင္းမွ ထပ္မွန္ေျပာပါသည္။

Contact:

Sai Sai – +66(8)9755735

Ah Nan – +66(8)48854154

Email – [email protected], www.burmariversnetwork.org