AAPP-B and FPPS Joint Statement

By Assistance Association for Political Prisoners - Burma, Former Political Prisoners Society • May 27, 2014

The Ongoing Arrests of Political Activists in Burma

The end of 2013 saw numerous government statements that convinced much of the outside world that all political activists had been freed from Burma’s jails. These statements not only served to undermine the plight of those political activists still in jail at the beginning of 2014, but also shifted focus away from the ongoing restrictions and harassments of political activists. In 2014, there have been 85 people charged under Article 18 of the Peaceful Assembly Law, Section 505 (b) of the Penal Code, Section 447, and a number of other laws. AAPP currently recognizes at least 59 political prisoners detained across Burma.

Press freedoms in 2014 have been repeatedly threatened, with the arrest of numerous journalists and press staff members around the country, demonstrating the plight of those fighting for freedom of speech, assembly, and expression.

The arrest of Democratic Voice of Burma journalist Zaw Pe has seen unauthorized demonstrations in Magwe Township, with supporters angry at his year long sentence for attempting to interview a Magwe education official. Many view the charges against Zaw Pe—of trespassing and disturbing a civil servant—as restricting the freedom of the press and suppressing the people’s right to free speech

The ire and frustration of these protesters has been further provoked by the arrest of five Unity Weekly staff members, who are accused of breaching the Official Secrets Act and are still awaiting trial from prison. Journalists, staffers, and family members were all detained in connection with their charges of disclosing state secrets. This attitude of oppressing journalists and restricting press freedoms is evidently still prevalent in Burma, with the press hamstrung in their attempts to question the actions of government and state officials. While journalists are prevented from providing the people of Burma with information regarding the activities of their government, freedom of speech can never truly exist.

President Thein Sein promised to release all political activists by the end of 2013, a commitment he made, not only to his own country, but to the international community. AAPP and FPPS has recorded evidence that this promise was not fulfilled. The willingness of the international community to believe otherwise is as concerning as the ongoing arrests themselves. International pressure on the Burmese government to keep their promise and honor their commitment to the democratic process is essential to furthering civil liberties in Burma. The arrest and imprisonment of peaceful demonstrators under laws designed to restrict civil liberties is not unfamiliar in Burma, and continues unabated in 2014. The dangers to journalists, farmers, demonstrators, and political activists are as real as ever—a fact reflected in the number of arrests made since the start of the year. We continues to call for the release of detained human-rights defenders who should be permitted to participate in the democratic transition in Burma, rather than face harassment, persecution, and imprisonment because of their unwavering commitment to a free Burma.

The Assistance Association for Political Prisoners (Burma)
Former Political Prisoners Society

Media Contact:
Ko Bo Kyi, Joint Secretary (AAPP-B) (+66) 81 9628 713
Ko Thet Oo, (FPPS) (+95) 97310 7933

AAPP-B and FPPS ပူးတဲြသတင္းထုတ္ျပန္ခ်က္

ျမန္မာႏုိင္ငံအတြင္း ႏုိင္ငံေရးတက္ႂကြလွဳပ္ရွားသူမ်ားအား ဆက္လက္ ဖမ္းဆီးေနဆဲ

ရက္စြဲ။ ။ ၂၀၁၄ ခုႏွစ္၊ ေမလ ၂၇ ရက္

၂၀၁၃ ခုႏွစ္ အကုန္ပိုင္းတြင္၊ ျမန္မာႏုိင္ငံ အက်ဥ္းေထာင္မ်ားမွ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား မ်ားအားလံုး လြတ္ေျမာက္ သြားၿပီျဖစ္ေၾကာင္း ျမန္မာအစုိးရ၏ မ်ားစြာေသာ သတင္းထုတ္ျပန္ခ်က္မ်ားအရ ႏိုင္ငံတကာမွ ထုိအခ်က္အား ယံုၾကည္သြားေစသည္။ ထို သတင္း ထုတ္ျပန္ခ်က္မ်ားသည္ ၂၀၁၄ ခုႏွစ္ ႏွစ္ဦးတြင္၊ ျမန္မာႏုိင္ငံ အက်ဥ္းေထာင္ မ်ားအတြင္း၌ ဆက္လက္ က်န္ရွိေနေသာ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား၏ အခက္အခဲ မ်ားအား လ်စ္လ်ဴရႈထားယံုသာမက ႏုိင္ငံေရးတက္ႂကြလွဳပ္ရွားသူမ်ားအေပၚ ကန္႔သတ္ မႈမ်ားႏွင့္ ေႏွာက္ယွက္မႈမ်ား ဆက္လက္ျဖစ္ပြါးေနသည့္အေပၚ အာရုံစိုက္မႈအား လည္း လံုးဝေလွ်ာ့ပါးသြားေစပါသည္။ ၂၀၁၃ အကုန္တြင္ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား အေယာက္ ၃၀ သည္ အက်ဥ္းေထာင္မ်ားအတြင္း၌ ဆက္လက္ အက်ဥ္းက်ခံေနရၿပီး တက္ႂကြလႈပ္ရွားသူ ၈၅ ဦးသည္လည္း ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ စုေဝး ဆႏၵျပမႈ ပုဒ္မ- ၁၈၊ ရာဇ သတ္ႀကီး ပုဒ္မမ်ား ျဖစ္ၾကေသာ ပုဒ္မ- ၅၀၅ (ခ)၊ ပုဒ္မ- ၄၄၇ တုိ႔အျပင္ အျခားေသာ ပုဒ္မမ်ားႏွင့္ တရားစြဲခံရကာ တရားရင္ဆုိင္ေနရပါသည္။ မိမိတုိ႔၏ သတင္းစုေဆာင္း မႈမ်ားအရ လက္ရွိကာလတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံတစ္ဝွမ္းရွိ အက်ဥ္းေထာင္မ်ားတြင္ ႏိုင္ ငံေရးအက်ဥ္းသား အနည္းဆံုး ၅၉ ဦး အက်ဥ္းက်ခံေနရပါသည္။

ဥပမာအေနျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံအတြင္းရွိ သတင္းေထာက္ႏွင့္ သတင္းဌာန ဝန္ထမ္းမ်ား စြာ ဖမ္းဆီးခံေနရမႈႏွင့္အတူ၊ ၂၀၁၄ ခုႏွစ္အတြင္း သတင္းမီဒီယာလြတ္လပ္မႈသည္ လြတ္လပ္စြာ ေျပာဆုိမႈ၊ စုေဝးမႈႏွင့္ ဆႏၵထုတ္ေဖၚမႈမ်ားအတြက္ လုပ္ေဆာင္ေနသူ မ်ား၏ အခက္အခဲမ်ားအား ထပ္ကာတလဲလဲ ၿခိမ္းေျခာက္ေနပါသည္။

ဒီမုိကရက္တစ္ျမန္မာ့အသံမွ သတင္းေထာက္ ကိုေဇာ္ေဖ ဖမ္းဆီးခံရမႈေၾကာင့္ မေကြးၿမိဳ႕နယ္အတြင္း ခြင့္ျပဳခ်က္မယူပဲ ဆႏၵျပမႈမ်ား ျဖစ္ပြားခဲ့ၿပီး ကိုေဇာ္ေဖမွ မေကြး ပညာေရးမွဴးအား ေတြ႕ဆံုေမးျမန္းမႈ ျပဳလုပ္သည့္အတြက္ ေထာင္ဒဏ္ ၁ ႏွစ္ ခ်မွတ္ သည့္အေပၚ ဆႏၵျပသူမ်ားက လြန္စြာမေၾကမနပ္ ျဖစ္ခဲ့သည္။ သတင္းေထာက္ ကိုေဇာ္ေဖအား ျပစ္ဒဏ္ခ်မွတ္ခဲ့သည္ ပိုင္နက္က်ဴးလြန္မႈႏွင့္ အစိုးရ ဝန္ထမ္းတစ္ဦး အေပၚ အေႏွာက္အယွက္ျပဳမႈ စသည့္အမႈတုိ႔သည္ သတင္းေထာက္တစ္ဦး၏ လြတ္လပ္မႈႏွင့္ လြတ္လပ္စြာ ထုတ္ေဖၚေျပာဆုိခြင့္အား ကန္႔သတ္ခ်ဳပ္ခ်ယ္ျခင္း ပင္ျဖစ္ သည္။

ႏိုင္ငံေတာ္လွ်ိဳ႕ဝွက္အက္ဥပေဒျဖင့္ တရားစြဲခံရကာ အက်ဥ္းေထာင္အတြင္းမွ တရား ရင္ဆုိင္ေနရေသာ ယူနတီ ဂ်ာနယ္မွ သတင္းေထာက္မ်ား အပါအဝင္ ဝန္ထမ္းမ်ား အား ဖမ္းဆီးထားမႈသည္ ထိုကဲ့သို႔ ေဒါသထြက္ကာ စိတ္ပ်က္လက္ပ်က္ ျဖစ္ေန ၾကေသာ ဆႏၵျပသူမ်ားအား ထပ္မံ၍ ရန္စ၊ ေစာ္ကားသကဲ့သို႔ ျဖစ္ေစပါသည္။ သတင္းေထာက္မ်ား၊ သတင္းဌာနဝန္ထမ္းမ်ား ႏွင့္ ၎တုိ႔၏ မိသားစုဝင္မ်ား သည္ ႏုိင္ငံေတာ္၏ လွ်ိဳ႕ဝွက္အက္ဥပေဒအား ခ်ိဳးေဖာက္မႈႏွင့္ တရားစြဲခံၾကရကာ အက်ဥ္းေထာင္မ်ားအတြင္း ဖမ္းဆီးအက်ဥ္းခ် ခံခဲ့ရပါသည္။ ထုိကဲ့သို႔ သတင္းေထာက္ မ်ားအား ဖိႏွိပ္မႈႏွင့္ သတင္း မီဒီယာ လြတ္လပ္မႈအား ကန္႔သတ္ထားမႈ သေဘာထား သည္ အစိုးရႏွင့္ အာဏာပိုင္ မ်ားအား သတင္းေထာက္မ်ားမွ ေမးခြန္းမ်ား ေမးျမန္း ရန္ႀကိဳးစားမႈမ်ားအေပၚ ကန္႕သတ္ ခ်ဳပ္ခ်ယ္ခံထားရမႈအတူ ျမန္မာႏုိင္ငံအတြင္း သိသာထင္ရွားစြာ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ဆက္လက္ျဖစ္ေပၚေနပါသည္။ ျမန္မာအစုိးရ ၏ လႈပ္ရွားမႈသတင္းမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ျမန္မာျပည္သူလူထုအား သတင္းေထာက္ မ်ားမွ အသိေပးႏိုင္ရန္အတြက္ ကန္႔သတ္ခံေနရ မည္ဆုိပါက လြတ္လပ္စြာ ထုတ္ေဖၚေျပာဆုိမႈသည္ မည္သည့္ အခါ တြင္မွ ရွိႏုိင္မည္ မဟုတ္ပါ။

သမၼတဦးသိန္းစိန္မွ ၂၀၁၃ ႏွစ္ကုန္တြင္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား အားလံုးအား လႊတ္ေပးမည္ဟု ျမန္မာႏိုင္ငံအတြင္း၌ သာမက ႏုိင္ငံတကာ အသိုင္းအဝုိင္းသုိ႔ပါ ကတိ ကဝတ္ျပဳ ထားပါသည္။ ထုိကတိကဝတ္ ျပဳထားသည့္အတိုင္း လုပ္ေဆာင္ျခင္း မရွိေၾကာင္း မိမိတုိ႔၏ မွတ္တမ္းမ်ားအရ သိရွိရပါသည္။ ႏုိင္ငံတကာမွလည္း ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား ဆက္လက္ ဖမ္းဆီးခံေနရသည္ကို လစ္လ်ဴရႈကာ ဦးသိန္းစိန္၏ ကတိကဝတ္အတိုင္း ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား လံုးဝမရွိေတာ့ဟု ယံုၾကည္ေနပါသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ျပည္သူလူထု၏ လြတ္လပ္ခြင့္ ကိုျမႇင့္တင္ရန္ ျမန္မာအစိုးရမွ သူတုိ႔ ကတိေပးထားသည့္အတုိင္း ဆက္လက္ လုပ္ေစရန္ႏွင့္ ဒီမုိကေရစီလုပ္ငန္းစဥ္မ်ား ျပဳလုပ္ရာတြင္ အစိုးရမွ ကတိကဝတ္ျပဳ ထားသလုိ အေလးထားရန္အတြက္ ျမန္မာႏုိင္ငံအစိုးရအေပၚ ႏုိင္ငံတကာမွ ဖိအား မ်ားသည္ လုိအပ္ခ်က္တစ္ခု ျဖစ္ပါသည္။ ျပည္သူလူထု၏ လြတ္လပ္ခြင့္မ်ားကို ကန္႔သတ္ ခ်ဳပ္ခ်ယ္ရန္အတြက္ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ ဆႏၵျပသူမ်ားအား ဖမ္းဆီးမႈႏွင့္ ေထာင္သြင္း အက်ဥ္း ခ်မႈတုိ႔သည္ ၂၀၁၄ ခုႏွစ္အတြင္းတြင္လည္း ဆက္လက္မေျပာင္းလဲပဲ ျမန္မာႏုိင္ငံအတြင္း ျဖစ္ေနျမဲအတုိင္းသာ ဆက္လက္ျဖစ္ေနပါသည္။ ၂၀၁၄ ႏွစ္ဦးပိုင္းမွ အစျပဳၿပီး ဖမ္းဆီးခံခဲ့ရသူ ကိန္းဂဏန္းမ်ားအရ ႏိုင္ငံေရး တက္ႂကြလႈပ္ရွားသူမ်ား၊ ဆႏၵျပသူမ်ား၊ လယ္သမားမ်ား ႏွင့္ သတင္းေထာက္မ်ားအေပၚ အႏၱရာယ္ရွိမႈသည္လည္း ယခင္ကကဲ့သုိ႔ပင္ ျဖစ္ေနပါသည္။

လူ႔အခြင့္အေရး ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ေရးအတြက္ တက္ႂကြလႈပ္ရွားသူမ်ား အား ျမန္မာႏုိင္ငံဒီမုိကေရစီ အေျပာင္းအလဲ ကာလအတြင္းတြင္ ပါဝင္လုပ္ေဆာင္ ခြင့္ ျပဳသင့္သူမ်ား ျဖစ္ေသာ္လည္း ထိုသူတုိ႔၏ မဆုတ္မနစ္ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားေၾကာင့္ အစိုးရ၏ ေႏွာက္ယွက္ဖိႏွိပ္ခံရမႈ ေထာင္သြင္း အက်ဥ္းခ်ခံေနရမႈမ်ားကိုသာ ပိုမုိ ၾကံဳေတြ႕ေနရေပသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ လူ႔အခြင့္အေရး ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ေရး အတြက္ တက္ႂကြလႈပ္ရွားသူမ်ားအား ခြ်င္းခ်က္မရွိ အျမန္ဆံုး လႊတ္ေပးရန္ မိမိတုိ႔မွ ဆက္လက္ ေတာင္းဆုိလုိက္ပါသည္။

ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား ကူညီေစာင့္ေရွာက္ေရးအသင္း (AAPP)
ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းဟားေဟာင္းမ်ားအဖြဲ႔ (FPPS)

ဆက္သြယ္ရန္-
ကိုတိတ္ႏိုင္ ၆၆(၀) ၈၁ ၂၈၇ ၈၇၅၁၊ ၉၅(၀) ၉၂ ၅၄၂၁ ၄၁၇၅
ကိုသက္ဦး ၉၅(၀) ၉၇ ၃၁၀ ၇၉၃၃

This post is in: Press Release

AAPP-B and FPPS Joint Statement

About Burma Partnership

Spotlight

Campaigns