Replacing Impunity with Accountability

By Karen Human Rights Group • October 9, 2014

On September 21st, the body of Saw Ta Noh, a private in the Karen National Liberation Army’s (KNLA) 6th Brigade, was found in the Moei River, near Myawaddy, after having been arrested on September 16th by soldiers from Border Guard Force (BGF) Battalion #1022.Captain Hla Min, Commander of the KNLA Headquarters Special Command from 6th Brigade, urged the BGF, a military force under the direct control of Tatmadaw, to investigate the case. Five BGF soldiers were arrested in connection with the killing of Saw Ta Noh the following day. The Karen Human Rights Group (KHRG) recognizes the actions taken by the BGF leadership to be a necessary first step in fulfilling their obligations under international law to investigate this crime. However, there need to be similar investigations and access to justice in cases where soldiers have committed violations against civilians. Only then will impunity be replaced with accountability in southeast Myanmar.

KHRG urges all armed groups to focus on justice for civilians in southeast Myanmar who have suffered similar atrocities for decades. All humans are equally protected under the law. Since the January 2012 ceasefire, KHRG has documented multiple cases of civilians being killed in southeast Myanmar, mainly by armed groups. On June 25, 2012, in Thaton District, a 52-year-old man was tortured and killed by soldiers from BGF Battalion #1014, after he was accused of being a Karen National Union (KNU) spy. In Hpa-an District, a 16-year-old boy was killed on March 11, 2013, and a 62-year-old grandmother was killed on March 27, 2013, both by soldiers of BGF Battalion #1016, because they had publicly discussed the BGF?s involvement in drug related issues. On June 11, 2013, also in Hpa-an District, an entire family of four was murdered by troops under the orders of Commander Kya Aye of BGF Battalion #1015, after the family had been accused of practicing witchcraft. It is a blatant violation of human rights to murder unarmed civilians and the perpetrators of these crimes should be punished. However, the soldiers involved have not been investigated, detained or punished in any way in any of the above cases.

Human rights abuses have been committed not only by the BGF in southeast Myanmar, but other armed groups as well. Since the January 2012 ceasefire, KHRG has received credible reports detailing serious violations, including: forced labour by the Karen National Defence Organisation (KNDO), torture and violent abuse by the Tatmadaw, violent abuse by the Karen National Liberation Army (KNLA), and the shooting of a villager by the Democratic Karen Benevolent Army (DKBA). No action has been taken to investigate the violations, much less bring the perpetrators to justice for these crimes.

The BGF has taken a necessary initial step by launching an investigation into the case of Saw Ta Noh. However, we encourage all armed groups to go further. Soldiers found to have committed abuses should be prosecuted in a transparent fashion and to the fullest extent possible in accordance with domestic and international laws. The lives of civilians are equally valuable as the lives of soldiers. Therefore, while KHRG recognizes the recent actions of the BGF in investigating the case of the murdered KNLA soldier, we also call on the leaders of all armed groups to take action on behalf of civilians who have been tortured, violently abused, and killed in southeast Myanmar. We recommend that all armed groups:

* Hold their soldiers accountable for human rights abuses they commit.
* Be transparent in their investigation and prosecution of such abuses.
* Effectively punish the perpetrators of such abuses in accordance with the law.

Founded in 1992, KHRG is an independent local organization committed to improving the human rights situation in Myanmar by training and equipping local people to document their stories and gather evidence of human rights abuses; disseminating this information worldwide; and working directly with local villagers to enhance their strategies for protecting themselves from abuse and the effects of abuse.

Download the press release here.

ျပစ္ဒဏ္ ကင္းလြတ္ခြင့္ကို တာ၀န္ယူမႈျဖင့္ အစားထိုးျခင္း

၂၀၁၄ ခုႏွစ္၊ ေအာက္တိုဘာလ ၉ ရက္

စက္တင္ဘာလ ၁၆ ရက္ေန႔ တြင္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ တပ္ရင္းအမွတ္ (၁၀၂၂) မွ ဖမ္းဆီးထားေသာ ကရင္အမ်ိဳးသား လြတ္ေျမာက္ေရး တပ္မေတာ္ တပ္မဟာ ၆ မွ တပ္သား ေစာတာႏို ၏ အေလာင္း အား ျမ၀တီျမိ႕ဳ အနီးရွိ ေသာင္ရင္းျမစ္၌ စက္တင္ဘာလ ၂၁ ရက္ေန႔ တြင္ ေတြ႔ရွိခဲ့ပါသည္။ ကရင္အမ်ိဳးသား လြတ္ေျမာက္ေရး တပ္မေတာ္ တပ္မဟာ ၆ အထူးတပ္ရင္းမွဴး ဗိုလ္လမင္းမွ ဤအမႈအား စံုစမ္း စစ္ေဆးေပးပါရန္ ျမန္မာ့တပ္မေတာ္လက္ ေအာက္္ရွိ နယ္ျခားေစာင့္ တပ္အား တိုက္တြန္း ခဲ့ပါသည္။ ၎တိုက္တြန္းမႈ အျပီး ေနာက္ တစ္ေန႔ တြင္ ေစာတာႏိုအား သတ္ျဖတ္ခဲ့မႈ ႏွင့္ဆက္စပ္သည့္ နယ္ျခားေစာင့္ တပ္ ရဲေဘာ္ ၅ ဦးအား ဖမ္းဆီးခဲ့ပါသည္။ ကရင္လူ႔အခြင့္အေရး အဖြဲ႔မွ နယ္ျခား ေစာင့္တပ္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားက ဤအမႈအား ပထမဆံုး ေျခ လွမ္း အေနျဖင့္ ႏိုင္ငံတကာ ဥပေဒ၀တၱရား အတိုင္း စံုစမ္းစစ္ ေဆး သည္ကို အသိအမွတ္ ျပဳပါသည္။ သို႔ေသာ္ စစ္သားမ်ားမွ ျပည္သူ မ်ားအား တစ္စံုတရာ ျပစ္မႈက်ဴးလြန္ ခ်ိဳးေဖာက္ခဲ့ေသာ္ တရားမွ်တမႈ ရရွိေစရန္ ဤ ကဲ့သို႔ေသာ စံုစမ္း စစ္ေဆးမႈမ်ားကို ေဆာင္ရြက္ရန္ လိုအပ္ပါသည္။ ထိုမွသာလွ်င္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အေရွ႕ေတာင္ပိုင္း တြင္ ျပစ္ဒဏ္ ကင္းလြတ္ ခြင့္ကို တာ၀န္ယူမႈ ျဖင့္ အစားထိုးႏိုင္ မည္ျဖစ္သည္။

ဤသို႔ ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္ေသာ လုပ္ရပ္မ်ားကို ရာစုႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ခံစားခဲ့ ရေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ အေ႕ရွေတာင္ပိုင္းရွိ ျပည္သူ လူထုမ်ား အတြက္ တရားမွ်တမႈ ရွိေစရန္အေရး အာရံုစိုက္ လုပ္ေဆာင္ေပးဖို႔ ကရင္ လူ႔အခြင့္အေရးအဖြဲ႔ မွ လက္နက္ကိုင္ အဖြဲ႔အစည္းမ်ားအား တိုက္တြန္းပါသည္။ ဥပေဒသည္ လူသားတိုင္း အတြက္ ေက်ာသား ရင္သားမခြဲျခားဘဲ တန္းတူ အကာအကြယ္ ေပးထားပါသည္။ ၂၀၁၂ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲခ်ိန္မွစ၍ ကရင္လူ႔အခြင့္အေရး အဖဲြ႔၏ မွတ္တမ္းမ်ား အရ ျမန္မာႏိုင္ငံ အေရွ႕ ေတာင္ပိုင္းရွိ ျပည္သူမ်ား အသတ္ခံ ရေသာ အမႈအခ်ဳိ႕၌ လက္နက္ကိုင္ အဖဲြ႔မ်ားမွာ အဓိကတရားခံ မ်ား ျဖစ္သည္ဟု သိရပါသည္။

၂၀၁၂ ခုႏွစ္၊ ဇြန္လ ၂၅ ရက္ေန႔တြင္ သထံုခရိုင္ေန အသက္ ၅၂ ႏွစ္ အရြယ္ အမ်ိဳး သားသည္ ကရင္ အမ်ိဳးသား အစည္းအရံုး၏ သူလွ်ိဳ ျဖစ္ သည္ဟု စြပ္စြဲ ခံရျပီးေနာက္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ တပ္ရင္း အမွတ္ (၁၀၁၄) ၏ တပ္သားမ်ားမွ ညွဥ္းပန္းႏွိပ္စက္ မႈ ႏွင့္ သတ္ျဖတ္ျခင္းကို ခံခဲ႔ရပါသည္။ ၂၀၁၃ ခုႏွစ္၊ မတ္လ ၁၁ ရက္ေန႔ ဘားအံ ခရိုင္တြင္ အသက္ ၁၆ ႏွစ္ အရြယ္ ေယာက္်ား ေလးတစ္ဦး ႏွင့္ ၂၀၁၃ ခုနွစ္၊ မတ္လ၂၇ ရက္ေန႔ ၌ အသက္ ၆၂ ႏွစ္ အရြယ္ အဖြားတစ္ဦးသည္္ နယ္ျခားေစာင့္ တပ္ဖဲြ႔ ၏ မူးယစ္ေဆး၀ါး ႏွင့္ဆက္္ႏြယ္ေသာ ကိစၥအား လူသိရွင္ၾကား ေျပာဆို မိေသာေၾကာင့္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ တပ္ရင္း အမွတ္(၁၀၁၆) ၏ သတ္ျဖတ္ျခင္းကို ခံခဲ့ရပါသည္။ ၂၀၁၃ ခုႏွစ္၊ ဇြန္လ ၁၁ ရက္ေန႔၌ ဘားအံခရိုင္ အတြင္းေန မိသားစု၀င္ ေလးဦး စလံုးကို စုန္းကေ၀ အတတ္ပညာ တတ္သည္ ဟူေသာ စြပ္စြဲခ်က္ျဖင့္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ တပ္ရင္း အမွတ္(၁၀၁၅) မွ ဗိုလ္ၾကာေအး၏ အမိန္႔အရ စစ္သားမ်ား၏ ကြပ္မ်က္ျခင္းကို ခံခဲ့ရပါသည္။

လက္နက္မဲ႔ေသာ လူထုအား သတ္ျဖတ္ျခင္း လုပ္ရပ္ သည္ ေျပာင္ေျပာင္ တင္းတင္း အရွက္မဲ့စြာ လူ႔အခြင့္အေရးအား ခ်ိဳးေဖာက္ေနျခင္းျဖစ္ျပီး ဤကဲ့သို႔ေသာ ျပစ္မႈ က်ဴးလြန္သူအား အျပစ္ေပး ရမည္ျဖစ္သည္။ သို႔ပါေသာ္လည္း အထက္ ေဖာ္ျပထား သည့္ အမႈတြင္ ပါ၀င္ပတ္သက္ ေနေသာ စစ္သားမ်ားမွာ ယခုအခ်ိန္ ထိ စံုစမ္း စစ္ေဆးခံရျခင္း၊ ထိန္းသိမ္း ခံထားရျခင္း၊ တစ္မ်ိဳးမ်ိဳး တစ္ဖံုဖံု အျပစ္ေပး ခံရျခင္း မရွိေသးေပ။

ျမန္မာႏိုင္ငံ အေ႕ရွေတာင္ပိုင္းရွိ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားကို နယ္ျခားေစာင့္ တပ္ တစ္ဖြဲ႔တည္းသာလွ်င္ ခ်ိဳးေဖာက္ျခင္း မဟုတ္ပဲ အျခားေသာ လက္နက္ကိုင္ တပ္ဖြဲ႔ မ်ားကလည္း ခ်ိဳးေဖာက္ေနၾက ပါသည္။ ၂၀၁၂ ခုႏွစ္၊ ဇန္န၀ါရီလ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲျပီးခ်ိန္မွစ၍ ကရင္ လူ႔အခြင့္အေရး အဖဲြ႔မွ ယံုၾကည္ စိတ္ခ်ရေသာ အေသး စိတ္ ေဖာ္ျပသည့္ သတင္းမ်ားအရ ကရင္ အမ်ိဳးသား ကာကြယ္ေရး တပ္ဖြဲ႔၏ အတင္း အဓမၼ အလုပ္ခိုင္းေစမႈ၊ ျမန္မာ့ တပ္မေတာ္၏ ညွဥ္းပန္းႏွိပ္စက္ျခင္း ႏွင့္ အၾကမ္း ဖက္မႈ၊ ကရင္အမ်ိဳးသား လြတ္ ေျမာက္ေရး တပ္မေတာ္၏ အၾကမ္းဖက္မႈ ႏွင့္ ဒီမိုကေရစီ အက်ိဳးျပဳ ကရင့္တပ္ မေတာ္၏ ရြာသားမ်ားအား ပစ္ခတ္ျခင္း ကဲ့သို႔ျပင္း ထန္ေသာ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈအစီရင္ခံစာမ်ား ကိုလက္ခံရရွိခဲ႔ပါသည္။ ဤ အၾကမ္းဖက္မႈမ်ား ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ စံုစမ္းစစ္ေဆးမႈ ႏွင့္ အေရးယူ ေဆာင္ရြက္မႈ တစ္စံုတစ္ရာ မရွိရံု သာမက ျပစ္မႈက်ဴးလြန္ သူမ်ားကို ၎ တို႔ျပစ္မႈအတြက္ အမွန္ တရား ေဖာ္ထုတ္ရန္ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ား မရွိေသးေပ။ နယ္ျခားေစာင့္ တပ္မွ ကနဦး ေျခလွမ္း အေနျဖင့္ ေစာတာႏို၏ အမႈတြင္ စံုစမ္းစစ္ေဆး မႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ပါ သည္။ သို႔ေသာ္လည္း လက္နက္ကိုင္ ဖြဲ႔အစည္း အားလံုး ဤကဲ့သို႔ ေရွ႕ဆက္ ပိုမို စြမ္းေစာင္ႏိုင္ေစရန္ ကရင္လူ႔အခြင့္ အေရးအဖြဲ႔ မွ တိုက္တြန္းပါသည္။ ျပည္သူမ်ား၏ အသက္သည္ စစ္သားမ်ား၏ အသက္ႏွင့္ထပ္ထူထပ္မွ် တန္ဖိုးရွိပါသည္။ အၾကမ္း ဖက္မႈ က်ဴးလြန္ေသာ စစ္သားမ်ားကို ျပည္တြင္း ဥပေဒ ႏိုင္ငံတကာ ဥပေဒ၏ အတိုင္း အတာ ႏွင့္ အညီတတ္ႏိုင္သမွ် ပြင့္လင္းျမင္ သာ ေသာ တရားစီရင္မႈ ပံုစံျဖင့္ တရားစီရင္ သင့္ပါသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ အသတ္ခံရေသာ ကရင္အမ်ိဳးသား လြတ္ေျမာက္ေရး တပ္မေတာ္ တပ္သား၏ အမႈအား စံုစမ္းစစ္ေဆးေနေသာ နယ္ျခားေစာင့္တပ္၏ လုပ္ရပ္အား ကရင္လူ႔ အခြင့္အေရးအဖဲြ႔မွ အသိ အမွတ္ ျပဳသကဲ့သို႔ အျခားလက္နက္ကိုင္ အဖြဲ႔ေခါင္းေဆာင္ မ်ားကို လည္း ျမန္မာႏို္င္ငံ အေရွ႕ ေတာင္ပိုင္းတြင္ ညွဥ္းပန္းႏွိပ္စက္ ခံရေသာ၊ အၾကမ္းဖက္ ခံရေသာ၊ အသတ္ခံရေသာ ျပည္သူမ်ား ကိုယ္စား ျပစ္မႈက်ဴးလြန္သူ မ်ားအား ထိထိေရာက္ေရာက္ အေရးယူေပးပါရန္ တိုက္တြန္းပါသည္။

လူ ့အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္ေသာ စစ္သားမ်ားအား တာ၀န္ခံ/ ယူႏိုင္္မႈ ရွိေအာင္ စြမ္းေဆာင္္ရမည္။
ဤကဲ့သို႔ေသာ အၾကမ္းဖက္မႈမ်ားကို စံုစမ္းစစ္ေဆးျခင္း တရားစီရင္ျခင္း မ်ားတြင္ ပြင့္လင္းျမင္သာမႈ ရွိရမည္။
ျပစ္မႈက်ဴးလြန္ သူမ်ားအား တရားဥပေဒႏွင့္အညီ ထိထိ ေရာက္ေရာက္ အျပစ္ေပးအေရးယူ ရမည္။

၁၉၉၂ ခုႏွစ္တြင္ စတင္ တည္ေထာင္ခဲ့ေသာ ကရင္လူ႔ အခြင့္အေရး အဖြဲ႔အစည္း သည္ လြတ္လပ္ေသာ အဖြဲ႔အစည္း တစ္ခုျဖစ္ျပီး ေဒသ ခံျပည္သူမ်ား အေနျဖင့္ ေတြ႔ၾကံဳ ခံစား ေနရ ေသာ အျဖစ္အပ်က္ မ်ား ႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ား ကိုစုေဆာင္း မွတ္တမ္း ယူႏိုင္ေစရန္ သင္တန္း ပို႔ခ်ျခင္း ႏွင့္ လိုအပ္သည့္ အေထာက္အကူ ပစၥည္းမ်ား ပံ့ပိုးေပးလွ်က္ရွိသည္။ ထို႔အျပင္ ရရွိသည့္သတင္း အခ်က္ အလက္မ်ား ကိုျဖန္႔ေ၀ေပးျခင္း ႏွင့္ ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ား ကိုကာကြယ္လွ်က္ ရွိသည့္ ရြာသားမ်ား ၏ နည္းဗ်ဴဟာမ်ား ပိုမိုေကာင္းမြန္ေစရန္ ၎ တို႔ႏွင့္ပူးေပါင္း လုပ္ကုိင္ေဆာင္ရြက္မႈမ်ား လုပ္ျခင္းျဖင့္ ျမန္မာျပည္ရွိ လူအခြင့္အေရး အေျခအေနပိုမို တိုးတက္ေကာင္းမြန္ လာေစရန္ ၾကိဳး ပမ္းလွ်က္ရွိပါသည္။

www.khrg.org

သတင္းထုတ္ျပန္ခ်က္ ကရင္ဘာသာကို ဤေနရာတြင္ ေဒါင္းလုပ္ရယူႏိုင္ပါသည္။

Tags: Border Guard Force, Burma Army, Burma Government, Democratic Karen Benevolent Army, Human Rights Violations, Karen, Karen Human Rights Group, Karen National Union

This post is in: Press Release

Replacing Impunity with Accountability

About Burma Partnership

Spotlight

Campaigns