နယ္စပ္အေျခစိုက္အရပ္ဘက္အဖဲြ႔အစည္းမ်ားမွ ႏိုင္ငံေတာ္၏ အတုိင္ပင္ခံပုဂၢိဳလ္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ထံသုိ႔ အိတ္ဖြင့္ေပးစာ ေပးပို႔ျခင္း

၂၀၁၆ ခုႏွစ္ ဇူလုိင္လ ၂၅ ရက္ ေန႔စြဲျဖင့္ နယ္စပ္အေျခစိုက္ အရပ္ဘက္အဖဲြ႔အစည္း ၄၀ ဖြဲ႕မွ ၎တို႔အား မူလႏုိင္ငံသားမ်ားအျဖစ္ ျပန္လည္အသိအမွတ္ျပဳၿပီး ျမန္မာႏုိင္ငံဖက္ဒရယ္ ဒီမုိကေရစီအသြင္ကူးေျပာင္းေရးႏွင့္ တုိင္းျပည္တည္ေဆာက္ေရး လုပ္ငန္းမ်ားတြင္ ပါ၀င္ေဆာင္ရြက္ခြင့္ျပဳရန္  ႏုိင္ငံေတာ္၏ အတုိင္ပင္ခံပုဂၢိဳလ္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ထံသုိ႔ အိတ္ဖြင့္ေပးစာတစ္ေစာင္ ေပးပုိ႔တင္ျပခဲ့သည္။

လက္ရွိႏုိင္ငံေရးအေျပာင္းအလဲကာလတြင္ နယ္စပ္အေျခစုိက္ အရပ္ဘက္အဖဲြ႔အစည္းမ်ား၏ အခန္းက႑ ႏွင့္ ပူးေပါင္းပါ၀င္ေဆာင္ရြက္ေရးဆုိင္ရာ ညိႇႏႈိင္းတုိင္ပင္ ေဆြးေႏြးပဲြတစ္ခုအား ၂၀၁၆ ခုႏွစ္ ေမလ ၇ ရက္ေန႔မွ ေမလ ၉ ရက္ေန႔အထိ ထုိင္း-ျမန္မာနယ္စပ္ တစ္ေနရာတြင္ နယ္စပ္အေျခစုိက္အရပ္ဘက္အဖဲြ႔အစည္းေပါင္း ၃၃ ဖဲြ႔မွ ကိုယ္စားလွယ္ေပါင္း ၅၉ ဦးျဖင့္ ျပဳလုပ္ခဲ့ၾကပါသည္။ ၎ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ႏုိင္ငံေတာ္၏ အတုိင္ပင္ခံ ပုဂၢိဳလ္ လူထုေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ဦးေဆာင္ေသာ အစုိးရလက္ထက္တြင္ နယ္စပ္အေျခစုိက္ အရပ္ဘက္အဖဲြ႔အစည္းမ်ားကို အသြင္ကူးေျပာင္းေရးကာလ တုိင္းျပည္ျပန္လည္ထူေထာင္ေရး လုပ္ငန္းစဥ္တြင္ ပါ၀င္ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ခြင့္ျပဳေရး တင္ျပရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့ၾကသည္။

“ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ နယ္စပ္အေျခစုိက္ အရပ္ဘက္အဖဲြ႔အစည္းေတြအေနနဲ႔ အသြင္ကူးေျပာင္းေရးကာလ တုိင္းျပည္ ျပန္လည္ထူေထာင္ေရးအတြက္ ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ေလ့လာဆည္းပူးလုပ္ေဆာင္ခဲ့တဲ့ ကြ်မ္းက်င္ရာ လုပ္ငန္းေတြအလုိက္ က်ရာအခန္းက႑ေတြမွာ ပါ၀င္ျဖည့္ဆည္းေဆာင္ရြက္ဖုိ႔ ဆႏၵရွိပါတယ္။” ဟု မြန္ျပည္ လူ႔အခြင့္အေရးေဖာင္ေဒးရွင္းမွ အမႈေဆာင္ဒါရိုက္တာ ႏုိင္ကဆုမြန္ ကဆုိပါသည္။

“က်ေနာ္တို႔ေတြ နယ္စပ္မွာအေျခစိုက္ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံဒီမိုကေရစီနဲ႔ ဖက္ဒရယ္ေဖာ္ေဆာင္ေရး၊ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္း သားလြတ္ေျမာက္ေရးလႈပ္ရွားမႈ စတဲ့လုပ္ငန္းေတြကို ကုလသမဂၢနဲ႔ ႏိုင္ငံတကာ အဝန္းအဝိုင္းက ေထာက္ခံ အားေပးေအာင္ စည္းရံုးလႈံ႕ေဆာ္ေရး၊ ၿပီးေတာ့ နယ္စပ္ေဒသေတြမွာ ဒုကၡေရာက္ေနတဲ့ ကိုယ့္တိုင္းျပည္က ေနရပ္စြန္႔ခြာ ထြက္ေျပးတိမ္းေရွာင္ရသူလူထုေတြ ဒုကၡသည္လူထုေတြ ေရႊ႕ေျပာင္းအလုပ္ သမားလူထုေတြရဲ႕ ပညာေရး၊ က်န္းမာေရးလိုအပ္ခ်က္ ျဖည့္ဆည္းမႈနဲ႔ စြမ္းရည္ျမႇင့္တင္ေရး လုပ္ငန္းေတြ လုပ္ခဲ့ၾကတယ္။ တုိင္းရင္း သားအင္အားစုေတြနဲ႔ ဒီမုိကေရစီအင္အားစုေတြၾကားမွာ ယုံၾကည္မႈတည္ေဆာက္တာ၊ တိုင္းျပည္ၿငိမ္းခ်မ္းေရးနဲ႔ ဖြံ႔ၿဖိဳးေရးအတြက္ ညႇိႏႈိင္းတုိင္ပင္တာေတြလည္း စဥ္ဆက္မျပတ္ ႀကိဳးပမ္းခဲ့ၾကတယ္။” ဟု ႏုိင္ကဆုမြန္က ဆက္လက္ေျပာၾကားသည္။

အမ်ိဳးသမီးမ်ားအဖဲြ႔ခ်ဳပ္ (ျမန္မာႏုိင္ငံ) ပဲ့ကိုင္ေကာ္မတီဝင္ မသြယ္ဇင္တုိးမွလည္း “က်မတို႔ နယ္စပ္မွာ ပညာေပး ေလ့က်င့္တည္ေဆာက္ထားမႈေတြနဲ႔ အခုလိုတုိင္းျပည္ အေျပာင္းအလဲကာလ အမ်ိဳးသားျပန္လည္သင့္ျမတ္ ေရး၊ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးတည္ေဆာက္ေရးနဲ႔ ဒီမုိကေရစီအသြင္ကူးေျပာင္းေရးလုပ္ငန္းေတြမွာ ပိုမိုအားေကာင္းေအာင္ ၀ုိင္း၀န္းအားျဖည့္ေပးႏိုင္မယ္လို႔ ယံုၾကည္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ အစိုးရအေနနဲ႔ က်မတုိ႔  ကိုယ့္တိုင္းျပည္ကို လံုၿခံဳ စိတ္ခ်စြာ ျပန္လာႏုိင္ေရးနဲ႔ မူလႏုိင္ငံသားအခြင့္အေရးေတြ ျပန္လည္ရရွိေစေရးအတြက္ စဥ္းစားေပးၿပီး လမ္းညႊန္ခ်က္မ်ား အျမန္ဆံုးခ်မွတ္ေပးေစလိုပါတယ္။ ၿပီးေတာ့ အခုထိအမည္မည္းစာရင္းမွာ ပါေနေသးသူေတြ စာရင္းကိုလည္း ထုတ္ျပန္ေပးေစလုိပါတယ္။ အခုလို လူထုေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ တိုင္းျပည္ကို ဦးေဆာင္တဲ့အခ်ိန္မွာ က်မတို႔အေနနဲ႔ ႏုိင္ငံတည္ေဆာက္ေရးမွာ အားသြန္ခြန္စုိက္ ပါ၀င္ေဆာင္ရြက္ဖို႔ ဆႏၵရွိ ၾကပါတယ္။” ဟုေျပာသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ထံ အိတ္ဖြင့္စာ ေပးပို႔ခဲ့ေသာ အရပ္ဘက္အဖဲြ႔အစည္းမ်ားသည္ ႏုိင္ငံေရးဖိႏွိပ္မႈမ်ား ေၾကာင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံနယ္နိမိတ္ေက်ာ္၍ နယ္စပ္ေဒသမ်ားသုိ႔ ေရာက္ရွိလာေသာ မ်ိဳးဆက္အသီးသီးမွ ဒီမုိကေရစီေရး တက္ႂကြလႈပ္ရွားသူမ်ား တုိင္းရင္းသားလူငယ္ အမ်ိဳးသမီးအင္အားစုမ်ား ျဖစ္ၾကၿပီး ၁၉၉၅ ခုႏွစ္ ေက်ာ္မ်ားမွစတင္၍ နယ္စပ္ေဒသအသီးသီးရွိ လြတ္ေျမာက္နယ္ေျမမ်ားကုိ အေျခခံကာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လူ႔အခြင့္အေရး၊ ဒီမုိကေရစီ၊ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏွင့္ ဖက္ဒရယ္ျပည္ေထာင္စုေဖာ္ေဆာင္ေရးတို႔အတြက္ တတ္စြမ္းသမွ် ႀကိဳးပမ္းေဆာင္ရြက္ေနေသာအဖြဲ႔မ်ားျဖစ္ၾကသည္။

ဆက္သြယ္ရန္

ႏုိင္ကဆုမြန္      (+ ၆၆ (၀) ၈၁ ၃၆၅ ၉၁၄၀) ႏွင့္ (+ ၉၅ (၀) ၉၂၅ ၅၈၀ ၀၃၃၆)

မသြယ္ဇင္တိုး   (+ ၆၆ (၀) ၈၉ ၇၅၅ ၃၀၇၁)

ေစာအဲလက္စ္   (+ ၆၆ (၀) ၉၉ ၇၄၀ ၇၄၄၃)

အိတ္ဖြင့္ေပးစာကုိ ဤေနရာတြင္ ရယူႏုိင္သည္။

သတင္းထုတ္ျပန္ခ်က္ ျမန္မာဘာသာကုိ ဤေနရာတြင္ ရယူႏုိင္သည္။

သတင္ထုတ္ျပန္ခ်က္ အဂၤလိပ္ဘာသာကုိ ဤေနရာတြင္ ရယူႏုိင္သည္။

Burma Border-based Civil Society Organizations Send an Open Letter to State Counselor, Daw Aung San Suu Kyi

On 25 July, 2016, 40 civil society organizations (CSOs) based on Burma’s borders sent an open letter to the State Counselor, Daw Aung San Suu Kyi to request the state to restore their original citizenship and allow them to take part in the transition to a democratic federal union, and the nation-building process in Burma.

59 representatives from 33 CSOs based along Burma’s borders held a consultation meeting from 7 to 9 May, 2016, regarding their role and participation in the current transition and political reforms in Burma. Following the meeting, the border-based CSOs decided to send an open letter, requesting to participate in the transition process of the National League for Democracy-led Government.

“We, border-based CSOs, wish to take part in various roles during the transition and utilize our skills that we have been learning for many years to rebuild a better country ,” said Nai Kasauh Mon, Director of Human Rights Foundation of Monland.

“The border-based CSOs have worked on campaigns to secure support from the United Nations and the international community such as to establish a democratic federal union and to free political prisoners. We have also been working for internally displaced persons, refugees and migrant workers’ education, health, and capacity building along the border. In addition, we have continually conducted consultation meetings to build trust between democracy activists and ethnic groups and for our country’s peace and development,” he continued.

Thwel Zin Toe, a Steering Committee member of the Women’s League of Burma, stated that, “We believe that, with the experience and skills gained on the border, we can support and help strengthen the process of national reconciliation, peace building and the democratic transition. Therefore, we would like the Government to consider restoring our original citizenship status and set necessary guidelines for this as soon as possible. We also request the Government to disclose names of activists who remain on the blacklist. We wish to take part eagerly in the nation-building process during the time Daw Aung San Suu Kyi is leading the country.”

The signatory border-based CSOs who sent the open letter to the State Counselor Daw Aung San Suu Kyi are generations of democracy activists, ethnic, youth and women’s groups who have crossed the border since 1995 due to political oppression. They have been based in the border liberated areas and working for human rights, democracy, peace and a federal union in Burma.

For more information, please contact:

Nai Kasauh Mon               (+66) 081 365 9140, (+66) 0925 580 0336

Thwel Zin Toe                   (+66) 089 755 3071

Saw Alex                             (+66) 099 740 7443

Download this press release in English here.

This post is in: Press Release